Un progetto My Drama Place Italian Fansub
Do Young.
Puoi portarmi il mio accappatoio?
Dovrebbe essere sul letto.
l'hai trovato?
Aspetta.
Grazie.
All'inizio non sapevo dove andare.
Sono salita sull'aereo per gli Stati Uniti per rabbia.
Dopo cinque anni,
Ho deciso di sposarmi.
La differenza d'età era di circa 20 anni.
Sto parlando dell'uomo che era mio marito...
fino a pochi anni fa..
È il figlio del fondatore di JQ.
Bevi qualcosa.
Devo andare.
Non sei qui per un motivo?
Te ne vai così?
Perché stai girando la testa?
Hai già visto le mie gambe.
In realtà, ho visto molto di più.
Da Hye.
Perché non dici niente...
dopo avermi chiamato così dolcemente?
Grazie per aver chiamato...
per darmi un'altra possibilità.
Tuttavia,
permettetemi di chiarire una cosa.
Come hai detto tu, ci siamo incontrati solo...
per motivi di lavoro.
Qualunque cosa tu stia pensando...
o cosa stai pianificando,
è strettamente per lavoro.
Interessante. - Il contratto non è equo,
ma lo accetto senza problemi. Grazie.
All'inizio volevo vederti in miseria.
Ho visto spesso il tuo nome sul giornale,
Poi ha vinto vari premi internazionali.
Ogni volta che ti paragonano a Gaudi,
Mi sentivo come se mi stessero strappando via tutte le interiora.
Peccato...
Volevo che la tua vita fosse un disastro.
Volevo che perdessi i soldi, l'onore e la fama,
così come tua moglie e tua figlia.
Volevo vederti strisciare per strada come un cane affamato.
Questo è ciò che volevo vedere...
Kim Do Young in uno stato così pietoso.
Comunque, non sarebbe stata una vera vendetta.
Piantare un coltello nel cuore ad un uomo così disperato...
Non può essere vendetta, vero?
Va bene? Allora, cosa vuoi che faccia?
Che cosa dovrei fare...
per farti stare meglio?
Organizzare un ritorno grandioso?
Non importa cosa progetti,
Lo trasformerò nel miglior edificio che sia mai esistito.
Diventare un architetto che nessuno oserebbe sfidare.
Guadagnati ricchezza, onore e fama.
Rendi la tua famiglia felice come non mai.
Così sarebbe più divertente per me.
Allora mi riprenderò Kim Do Young,
lo farò a pezzi...
per poi gettarlo nuovamente nella fogna da cui è venuto.
Ecco perché sono tornata.
Non sei la sola...
che vuole tornare indietro nel tempo...
Tutti...
rimpiangono e sentono la mancanza del loro passato.
Tu probabilmente non riesci a rendertene conto,
perché ho sposato Nam Hyun Joo.
Se vuoi scoprirlo,
Meglio attendere, e vedere cosa succede.
No.
Ti dirò una cosa in anticipo.
Anche se dovessi inginocchiarmi per supplicarti,
Non rinuncerò al regalo che mi hai fatto.
Non importa che tipo di umiliazione mi capiti,
Lo farò per mia moglie e mia figlia.
Farò di tutto pur di riuscire.
Tu non sai niente.
Sei ancora qui?
Ha detto che sarebbe tornato subito.
Non tornerà.
Succede di volta in volta.
A volte torna tra qualche ora.
A volte viene al lavoro la mattina dopo.
Una volta, c'è stato un problema nella sala operatoria..
Bisturi.
Dottore?
Il paziente era sotto anestesia.
Se n'è andato dopo essere stato in piedi per un po' con il bisturi in mano.
Non siamo riusciti a fare l'intervento quel giorno.
Dovresti andare.
Ti chiamo più tardi.
Perchè?
Per quale motivo?
Il paziente gliel'ha detto prima dell'operazione...
che non vuole andare sotto i ferri per qualche mese di vita.
- È per questo? - Sì.
All'inizio,
ha urlato alla paziente e le ha detto...
dovrebbe farsi operare, anche per virere qualche giorno di più.
Tuttavia, quando andò in sala operatoria, era distrutto.
Non voleva che mentisse per vivere ancora qualche mese.
Ha cambiato idea.
Ha pensato che fosse meglio scegliere quello che vuole il paziente.
Scommetto che il Dottor. Jang è stato ripreso per questo.
Non avrei dovuto dirtelo...
Ci vediamo presto.
Potresti controllare questo?
Dovresti chiedere al Dr. Song.
Questa è la parte che amo di più.
"Non riesco proprio a smettere di amarti"
Hee Joon mi ha chiamato.
Sei tornato a lavorare al progetto, vero?
Sono contenta.
Se avessi saputo fin dall'inizio,
- Non l'avrei mai preso. - Basta.
Quante volte devi ripeterti?
Il contratto aveva delle codinzioni assurde.
Non voglio che ti umili a causa nostra.
Sono sicura che noi tre possiamo mantenerci in qualche modo.
Però,
Sarebbe uno spreco del tuo talento rinunciare.
Devi avere successo.
Quando eri giovane, uno dei tuoi amici..
Si è approfittato di te e se n'è andato quando è caduto in crisi.
Dovresti dargli un pugno in faccia.
Non la pensi così?
Hyun Joo, ascoltami.
So che ferisce il tuo orgoglio,
ma andiamo avanti per un domani migliore.
Guarda.
C'è una stella cadente.
Ce n'è un altra.
Do Young.
Portami una birra fresca.
Sono così di buon umore che...
Vorrei bere una birra.
Sì signora.
Sei arrabbiato perché ti sto dando ordini, Do Young?
Va bene, è solo per oggi.
Ti perdonerò solo per oggi.
Okay.
C'è qualcosa che non va?
Non hai neanche acceso le luci.
Lasciale spente.
Ogni uomo che ti ha visto così...
e non si è innamorato...
non è un essere umano.
Non pensare di allontanarmi.
Se vuoi avermi, provaci.
Preferirei che un serpente mi avvolgesse la lingua.
Sai quando...
Ero felice di vivere con te?
Dammi una risposta senza pensarci.
E non cercare di mentire.
Quando ho firmato il mio primo contratto?
Zero punti.
Quando hai avuto Saet Byul.
20 punti.
Quando ho costruito il mio primo edificio e aperto il mio ufficio.
È stato il tuo giorno più felice.
Non il mio.
Non lo so.
Non ho mai fatto niente per te.
Il giorno in cui sono stata più felice grazie a te...
Quando? Dimmelo così possiamo dormire.
Per quanto ci provi,
non puoi mentire.
Mi dispiace.
Non sono sincera come te.
Hyun Joo verrà dopo il suo ultimo test.
È la sua risonanza magnetica?
È di sua madre.
Che cosa?
Questa è la risonanza di Hyun Joo.
Le dimensioni e la posizione sono quasi le stesse.
Sì.
- Dove l'hai preso? - Dal nostro ospedale.
Come faceva a sapere dove guardare?
Si vantava di conoscere tutto l'ospedale, così ho guardato..
Dia un occhiata.
Questo è il tumore maligno che è apparso più avanti,
e quello nel profondo...
è quello con cui è nata.
Era benigno.
E' raro
ma alcune persone riescono a vivere una vita normale...
con una massa enorme nel cervello.
Tuttavia sono sicuro che ci siano stati degli effetti collaterali.
Choi Sook Hee, la madre di Nam Hyun Joo.
Hyun Joo è nata con una massa nel cervello.
Proprio come sua madre.
Quindi potrebbe essere ereditario?
Non lo so.
È una coincidenza o un fattore ereditario?
Questo è un problema.
Crede che la signora Nam Hyun Joo lo sappia?
È eccessivamente sensibile.
Si infiamma all'improvviso, come se avesse una crisi.
È perché lei lo sa.
E adesso?
Ha una figlia alle elementari.
Crede forse che sua figlia sia nata con...
una massa nella sua testa?
Ti ha aspettato tutto il giorno ieri...
Ok, vado in "File"...
e premo "Salva".
Saet Byul, perché non funziona?
Se continui a chiedere come fare qualcosa che hai imparato,
non lo ricorderai mai.
Capo, ti prego... solo per questa volta.
Premi qui
- Ha funzionato. - È così che si fa.
E poi, quest'unica volta...
Ho finito.
Va da qualche parte?
- A un appuntamento? - Sì.
Con il ragazzo che ti piace di più?
Si.
Dov'è andata tua madre?
Non lo so.
È andata in ospedale?
- Nonno. - Sono solo preoccupato.
Finché mamma non te lo dice,
È meglio fingere di non sapere nulla.
Ce lo dirà quando sarà pronta.
Io vado.
Hey, hey, Saet Byul.
Saet Byul, non correre.
Potresti inciampare.
Non preoccuparti.
Tornerà oggi.
Dove è andata ieri?
Non lo so.
Lo abbiamo soprannominato Goblin.
(Choi Sook Hee)
No, aspetta, te ne vai?
Nel caso mi avessi dato buca.
Cosa?
Oh quello.
- Siediti - Dottore.
Andiamo a un appuntamento?
Non come medico e paziente, ma come uomo e donna.
Ti va di scappare?
Non posso farlo!
Sono innamorato di un'altra persona.
So che non esiste più.
Immergiamo, non versiamo.
Mi dispiace.
Non mangia niente?
- Veramente? - Siamo solo noi.
- Va bene. - Siediti qui.
Non ha detto dove andava?
Immagino che avesse degli affari in città.
Non preoccuparti per lei...
e concentrati sul tuo lavoro.
Lascia che me ne occupi io.
Non sono preoccupato.
Solo un momento, Padre. Ho ricevuto un'altra chiamata.
Non riattacchi.
Pronto?
Ciao, Chae Young. Ci hai pensato?
Il mio cervello non è così flessibile e le mie mani sono troppo intorpidite.
Aiutami solo con questo progetto.
Va bene, me ne occuperò io.
Parliamo dei dettagli dal vivo.
Pronto, Padre? Padre?
Devo aver avuto davvero fame.
Non vuole mangiare niente?
Non riesco mangiare senza bere qualcosa.
Beviamo qualcosa allora.
Non bevo mai da solo.
Sei sicuro che va bene chiedere ad un paziente di...
Hai detto che non è un appuntamento come dottore e paziente.
Comunque, è contro il tuo codice...
spingere un paziente a bere alcolici.
Giusto?
Penso di sì.
- Mi scusi. - Sì?
Vino?
E allora?
- Avete del whisky? - Sì.
Voglio una bottiglia di qualcosa di economico e forte.
Facciamo a metà
- Devo pagare per quello che ho mangiato? - Hyun Joo.
Ha finto di essere una dottoressa.
Ora, sta giocando all'investigatrice privata?
Un investigatrice?
Oh quello?
Ho letto la tua intervista su una rivista.
"Il dottor Jang Seok Joon, l'esperto di tumore al cervello."
"Il motivo per cui è diventato uno dei tre migliori dottori del mondo."
"Il dolore straziante di aver perso sua moglie..."
Ti ho colpito dove fa più male?
Fa male, vero?
D'ora in poi, non cercare di ficcare il naso nel mio passato.
Solo perché le assomigli,
Pensi che sia ossessionato da te?
È questo che vuoi sentire?
Mi dispiace.
- Credo di essere stata troppo sensibile. - È possibile.
Non so perché sono ossessionato da te.
Non sei affatto come la mia defunta moglie.
Ma dentro la mia testa
Ogni volta che entri nel mio studio medico, la vedo.
- Solo un momento, dottore. - "Voglio salvarla."
"Voglio salvarla ad ogni costo."
Non conoscevo il motivo fino ad ora.
Ora che sono seduto di fronte a te in un posto diverso dall'ospedale,
Ho capito perché.
Perchè?
Hey. Dov'è il mio whiskey?
- Dov'è la mamma? - Non lo so.
- E il nonno? - A casa, credo.
Vuoi qualcosa da bere?
No, grazie!
È contro i miei principi.
Dammi un bicchierino.
Bevi un sorso anche tu.
Vuoi sfidare anche me?
È roba da quattro soldi, vero?
Che differenza fa se è economico o costoso?
L'unica cosa che conta è ubriacarsi.
Che cos 'era questo?
Hai ignorato quello che ho detto.
Sei molto volgare per essere un dottore.
Pronto?
Perché hanno riattaccato e basta?
- Nonno, nonno. - Cosa cosa?
Nonno, finalmente ci sono riuscito.
- Cosa? - Ce ne siamo andati dopo aver mangiato hamburger...
- e ci ha visti. - Chi è stato?
Il ragazzo che mi piace di più.
Così...
gli hai lanciato qualche esca,
ed ha abboccato?
- Eccezionale. - Eccezionale.
(Nam Hyun Joo)
(Do Young)
Era urgente perché non hai risposto?
- È mio marito. - Non gliel'hai detto, vero?
Per quanto tempo lo terrai nascosto?
Rispondi.
Il numero da lei chiamato non è disponibile...
Che cosa sta succedendo?
(Nam Hyun Joo)
Dove sei?
Okay.
Se non vuoi parlare, ascoltami.
Lo puoi dire...
se sto mentendo solo guardandomi negli occhi.
Quando ti guardo negli occhi
Dico la verità anche quando stavo per mentire.
Allora perché non mi dai una possibilità?
Sai che sto lottando con qualcosa che voglio dirti.
Perché mi stai zittendo? Perché mi stai evitando?
Perché continui a girarti...
Quindi non riesci a capire quello che voglio dire?
Dimmi.
Cosa diavolo è ...
cosa ti sta succedendo?
Io...
Si?
Sono innamorata di un altra persona.
Cosa?
Sono innamorata di altro.
(Anteprima)
Quanto tempo posso vivere senza alcun trattamento?
Non credo ai miracoli.
Senza cure, morirai.
Cos'ha detto il dottore? Non lo dirò a Do Young.
Come faccio con Saet Byul?
Deve vedere sua madre morire come ho fatto con la mia?
Forse, non mi sono mai dimenticato di te nemmeno per un momento.
Ma non possiamo ricominciare.
Vieni a letto con me, anche solo per una volta...
Hyun Joo, guardami. Cosa c'è che non va?
Non mi piaci più.
Traduzione e revisione DramaKing1979
Al prossimo episodio...
Nota: Se avete pagato per questi sottotitoli, siete stati truffati!